本网讯 提起"奔驰"，几乎无人不晓。但很少有人知道，这个音义兼备、传遍全国的经典译名，出自广外校友关飚之手。8月14日上午，MercedesBenz中文译名“奔驰”屏文捐赠仪式在白云山校区校史馆举行。校党委书记石佑启，1965级校友关飚、张小安伉俪出席活动。
仪式上，石佑启表示，关飚校友将奔驰中文译名屏文、官方感谢信等独家珍贵史料无偿捐赠母校，这不仅是一份珍贵的实物典藏，更是一份沉甸甸的学术荣光、一份跨越半个世纪的家国情怀。五十五年前，关飚凭借深厚的语言功底，将MercedesBenz创造性翻译为"奔驰"。一词之译形神兼备、音意两全，堪称翻译学中"信达雅"的标杆之作，半个多世纪以来传遍神州、家喻户晓。这份史料是广外人深耕语言、服务对外开放的历史见证，也是激励一代代广外学子潜心治学、勇于创新的宝贵精神财富。
石佑启致辞
关飚深情分享了译名敲定的过程及捐赠母校的初心，并感恩母校的栽培、数年的学养积淀，赋予了他突破固有、大胆创新的底气与眼界。五十五载斗转星移，他始终饱含对母校的赤诚感恩，积极对接奔驰品牌资源、融入品牌发展脉络，用一生坚守成就了一段母体育人、校友立业、双向成就、彼此赋能的佳话。
关飚作分享发言
五十五年前，关飚凭借深厚的语言功底和敢为人先的勇气，跳出当时香港地区“平治”的固有译法。今年8月，奔驰中国总部专程派人飞抵广州，为关飚校友送达感谢信及官方屏文，正式确认其“奔驰”中文译名译者的身份。拿到这份珍贵凭证后，关飚第一时间便提出，希望将史料捐赠母校、入藏校史馆，以此激励后辈学子担当作为。今日，关飚不远万里专门从德国回到广外出席捐赠仪式，把这份珍贵礼物献给母校。
在捐赠环节，关飚、张小安伉俪向学校正式捐赠奔驰官方中文译名屏文及感谢信，石佑启代表学校接收捐赠并颁发捐赠证书。
捐赠仪式
一字传经典，一生守初心。此次捐赠既是珍贵史料的正式归档，更是广外人反哺母校的生动缩影，彰显了校友对母校的赤诚感恩与对专业的执着坚守。本次仪式由党委常委、副校长谢伟光主持。
谢伟光主持
仪式结束后，与会领导、嘉宾合影留念，并一同参观了校史馆和彰风馆。
参观校史馆
参观彰风馆
党委办公室（校长办公室）、党委宣传部、图书馆(档案馆)、校友事务与合作发展处、西语学院等单位负责人及1965级校友代表一同出席了捐赠仪式。
活动合影
EN
白云山校区
